全景 · 第四层 / 口语江湖 · 4.1 俗语翻牌词典
俗语翻牌词典
点 击 翻 面 · 看 故 事
FLIPCARD DICTIONARY · 34 ENTRIES · 1900s — 2020s
"老克勒讲'派司'，小囡讲'搭子'。"
不是一张表能解决的方言：每个词背后都是一段上海故事。
正面是字，背面是出处与场景。按主题筛选，按搜索找词。
32
收 录 词 条 · TOTAL
32
当 前 显 示 · VISIBLE
8
老 切 口 · OLD ARGOT
6
洋 泾 浜 · LOAN-WORDS
生活
情感
人物
老切口
洋泾浜
身体
— 没找到匹配的俗语 · 试试别的关键词 —
点 击 卡 片 翻 面 看 故 事 · TAP TO FLIP · 也 可 按 F 键 全 部 翻 转
俗语年代谱 · ETYMOLOGY TIMELINE
1843 — 1900
开埠时期
派司 · 老克勒
洋泾浜英语借词，从码头进入弄堂。
1900 — 1937
民国黄金
温功 · 出风头
阿元、邱六桥的故事进入俗语。
1937 — 1949
乱世切口
邱路角 · 朝阳码子
江湖暗语鼎盛，扒手 / 道士 / 药贩各有黑话。
1950 — 1979
弄堂时代
嘎讪胡 · 轧朋友
居住空间塑造的市井语言。
1980 — 2000
改革开放
十三点 · 戳气
沪剧滑稽戏定型，电视普及加固表达。
2000 — 今
网生回潮
搭子 · 嗲
短视频让方言词重新进入年轻人。