全景 · 第二层 / 词汇语法库 · 2.2 三向指示器
三向指示器
搿 · 迭 · 埃 — 近 中 远 三 档
PROXIMAL · MEDIAL · DISTAL · 12 SLOTS × 3 DISTANCES
"搿个 · 迭个 · 埃个"
普通话只有"这"和"那"两档；沪语多了一档。「迭」是中距 — 既非脚边、也非天涯，
正好处理"刚才你提的那个"这种语境距离。元音随距离从 i 滑到 e 再到 a，嘴形跟着张开。
距 离 选 择 器 · DISTANCE SELECTOR
点 击 距 离 标 杆 切 换 三 档
说话人 / SPEAKER
DIST →
搿
geq
近 · ≈1m
迭
diq
中 · 视野
埃
e
远 · 视外
三 × 四 矩 阵 · 12 SLOTS
三档距离 × 四种范畴（事物 / 地点 / 时间 / 方式）。点任一格听例句。
事 物 · ITEM
地 点 · PLACE
时 间 · TIME
方 式 · MANNER
近PROX · 这
搿个
geq geq
这个
搿搭
geq daq
这里
搿歇
geq xiq
现在
搿能
geq nen
这样
中MED · 那(中)
迭个
diq geq
那个
迭搭
diq daq
那里
迭歇
diq xiq
那时
迭能
diq nen
那样
远DIST · 远那
埃个
e geq
那（远）个
埃面
e mi
那边
埃歇
e xiq
那阵子
埃能
e nen
那种
元 音 滑 移 · VOWEL TRAJECTORY
从「搿 i」→「迭 e」→「埃 a」 — 嘴形随距离从闭合到张开。这是沪语指示词的象征同构。
闭 · CLOSE
开 · OPEN
前 · FRONT
后 · BACK
i
搿
e
迭
a
埃
近距 · 搿 [gəʔ⁵] — 短促入声 + 高前元音。嘴几乎不张，舌尖抵齿龈，像在"指着脚边"那个东西时声音也跟着收紧。
搿
PROX · 近
触手可及 · WITHIN ARM
事物在说话人身边 — 桌上、手里、脚边。带强烈的"看得见摸得着"。也用于刚刚发生的时间（搿歇 = 现在）。
搿个货色覅去碰伊。
Geq geq hu seq fiao chi ben yi.
这东西别去碰它。
迭
MED · 中
语境之内 · IN VIEW
既不贴身、也不消失 — 共同视野或话题中已提及的事物。普通话用"那"硬合，沪语保留这第三档非常微妙。
迭桩事体倷晓得伐？
Diq tsan zy thi nong xiau deq vaq?
（咱俩聊过的）那件事你知道吗？
埃
DIST · 远
视野之外 · BEYOND
事物不在场 — 历史、远方、传闻。带"那阵子"的怀旧感。书面化，老派多用，新派常被"迭"吞并。
埃歇辰光阿拉还住石库门。
E xiq zen guang ala wae zy zaq khu men.
那阵子我们还住石库门。
3
沪语指示三档 ≠ 普通话两档。 当听到"迭"，不能简单译成"那" — 它常指"咱俩刚谈到的那个"，是语境性中距。
老派 / 新派分歧也在这里：年轻人正把"迭"扩张，吞并"埃"；80 后还熟练三档，00 后多半只剩两档。