我
ngu / wu
普 · 我 wǒ
全景 · 第二层 / 词汇语法库 · 2.1 人称代词盘
人称代词盘
我 · 侬 · 伊 — 三 人 称 × 单 复 数
PRONOUN WHEEL · 6 SLOTS · DAILY USAGE
"阿拉上海宁。"
沪语人称是身份门牌。一句"阿拉"可以辨乡音、可以划亲疏。
点击轮盘任一槽位，看它如何在弄堂里、在写字楼、在饭桌上各自被使用。
单 · SINGULAR
复 · PLURAL
第一人称
第三人称
我
ngu
第一人称单
侬
non
第二人称单
伊
yi
第三人称单
阿拉
aq la
第一人称复
㑚
na
第二人称复
伊拉
yi la
第三人称复
侬
PRONOUN
WHEEL
WHEEL
对 比 矩 阵 · COMPARATIVE MATRIX
点击任一格切换右上详情。最值得注意的是：第二人称复数沪语用「㑚」(na)，普通话只有"你们"。
一 · 1ST
二 · 2ND
三 · 3RD
单 SG
侬
non · 浊鼻
普 · 你 nǐ
伊
yi · 零声母
普 · 他/她 tā
复 PL
阿拉
aq la · 入声+轻声
普 · 我们 wǒmen
㑚
na · 老派必用
普 · 你们 nǐmen
伊拉
yi la · 双浊连发
普 · 他们 tāmen
尊 称 · 谦 称 · 亲 昵 — 第 二 人 称 变 体
"侬"是中性，但实际场合会化作三种语用变体。亲疏远近、辈分高下，全藏在这里。
侬
中 性
侬
non
日常通用 — 朋友、同事、熟人。
尊 称
侬好
non hau
陌生人 / 长辈 / 客户 — 略正式。
老 派
您家
nin ka
弄堂阿婆对长辈用 — 已濒危。
亲 昵
小赤佬
xiao tshikla
家长对小囡 — 骂中带宠。
㑚
老 派
㑚
na
你们 — 标准复数；新派渐被"侬拉"代替。
新 派
侬拉
non la
"侬"加复数标记"拉" — 90 后习惯用法。
合 用
㑚两家头
na liang ka dou
"你们俩" — 沪语爱用"两家头"代替"二人"。
亲 昵
㑚帮人
na ban nin
"你们这帮人" — 略带不满。
点 击 轮 盘 槽 位 或 矩 阵 单 元 格 \\ 切 换 详 情 · 也 可 按 数 字 键 1-6